Kategorie: Chor / Vokal , Orgel / Sacred Music
Dauer: 4:30
Notenausgabe: Schott Music Mainz
Besetzung: Chor mit Sopran 1+2, Alt 1+2, Tenor, Bass
Textdichter: lateinisch, anonym 8. Jahrhundert St. Gallen
Vorwort: Enjott Schneider
UBI CARITAS
für gemischten sechsstimmigen Chor
UBI CARITAS („Wo die Liebe wohnt, da ist Gott!“) ist für mich die zentrale Aussage des christlichen Glaubens, zu der man felsenfest stehen kann. Der Text dieser Antiphon aus der Liturgie des Gründonnerstags ist anonym in einer Handschrift des Klosters St. Gallen aus dem 8. Jahrhundert überliefert. Für die vorliegende Komposition wurden zwei der 12 überlieferten Strophen verwendet.
Text:
Ubi caritas et amor. Deus ibi est.
Congregavit nos in unum Christi amor
Exultemus et in ipso jucundemur.
Timeamus, et amemus Deum vivum.
Et ex corde diligamus nos sincero.
Ubi caritas et amor. Deus ibi est.
Simul quoque cum beatis videamus.
Glorianter vultum tuum, Christe Deus:
Gaudium, quod est immensum, atque probum.
Saecula per infinita saeculorum. Amen
In einer wörtlichen Übersetzung:
Wo Nächstenliebe und Liebe ist. Da ist Gott.
In Christi Liebe hat uns zu Einem versammelt.
Lasst uns jauchzen, und lasst uns uns an ihm selbst erfreuen.
Wir wollen fürchten und wir wollen lieben den lebendigen Gott,
und einander aus aufrichtigem Herzen lieben.
Wo Nächstenliebe und Liebe ist. Da ist Gott.
Auch zugleich mit den Seligen wollen wir sehen
ruhmreich dein Antlitz, Christus Gott:
Mit Freude, welche unermesslich ist und rechtschaffen
durch die unendlichen Jahrhunderte der Jahrhunderte hindurch.
Amen
Widmung: Reiner Schuhenn und dem Figuralchor Bonn herzlich zugeeignet
Anmerkungen: Als Titelbild oben findet sich die für den Gründonnerstag typische "Fusswaschung" aus dem Dom von Siena
Uraufführung:
Uraufführung Interpreten: 14. April 2017 20 Uhr Schloßkirche Bonn mit dem Figuralchor Bonn, Leitung: Reiner Schuhenn
